Pomógł: 12 razy Dołączył: 21 Maj 2009 Posty: 3134 Punkty: 106/7 Skąd: ... z przyszłości
Wysłany: 05-07-2012, 11:34
Chłopaki w tych firmach produkujących sprzęt muszą mieć zajęcie i wynajdują inne zastosowania do znanych już systemów. Taki sam jest w pełnych maskach lakiernicze. Osuszacz i podgrzewacz sprężonego powietrza do oddychania w hełmie.
... a tak w kwestii techniki machania pistoletem ... Ciekawy jestem kto z was lakierując cały bok kończy tuż za elementem ( jak ten gość na tym filmie ), a kto ciągnie malowanie elementu do środka kolejnego tzn. Lakieruję błotnik przedni kończę na środku drzwi .... lub tak jak tu ... Lakieruję błotnik przedni i kończę zaraz za jego krawędzią na drzwiach przednich.
Zobaczcie kilka filmów o lakierowaniu na YouTube .... Każdy robi inaczej.
Poświęciłem chwilę czasu aby posłuchać tego bełkotu tłumaczki.
Hheh,,, sata ma problem, heheeh.
Szkoda że nie potrafiła ta tłumaczka poruszać się w tematach technicznych a lakiernicy nie drążyli tematu temperatury.
Nic odkrywczego nie zaprezentowali, przecież normalny osuszacz ziebniczy oddae w układ powietrze podgrzane do 40-45*C i taki wynalazek bardziej potrzebny do szopy niz kabiny.
Witam serdecznie Panów:)
tak się składa, ze to ja tłumaczyłam ten Bełkot.
Proszę mi uwierzyć, tłumaczyć z innego języka, nie jest tak proste jak się wydaje.
akurat w temacie siedzę, bo sprzedaję pistolety lakiernicze od 3 lat, ale doświadczenie czyni mistrza.
jeśli ktoś malował tym pistoletem, to wie jak jest różnica.
Pozdrawiam serdecznie
Marta
mkautos [Usunięty]
Wysłany: 28-09-2012, 10:08
rybcia20 napisał/a:
tak się składa, ze to ja tłumaczyłam ten Bełkot.
Proszę mi uwierzyć, tłumaczyć z innego języka, nie jest tak proste jak się wydaje.
Wierzę.
Tym bardziej że pojęcia czysto techniczne widać sa niezrozumiałe dla tłumacza nie znającego technologii i pojęć lakierniczych.
Widac ma filmiku właśnie kłopoty z przetłumaczeniem tego co jest do przekazania.
Wcale sie nie dziwie.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
